!تعطیلات تابستونیــــــــــــه
!حسابی جوگیر شدم
!جوگیـــــر
!ایـــــــــــول
.فایده نداره ... نمیتونم ادامه بدم
.همش تقصیر تابستونه
بچه شدید؟
Thomas مترجم : حبيب forums.animworld.net
:قسمت سوم !تعطیلات تابستونیه
!وقت استخره
!واو! بکینی پوشیده
دارید حسابی پدر تابستونو در میارید، ها؟
!دوباره وقت استخره
!بیا امروز سریع تر بریم تو
.حس میکنم دارم بچه داری میکنم
!ای بابا، بس کن
!فکر کردی میتونی منو بگیری؟
.هی، یوی چان، یویی چان
آب چیه؟
حالت خوبه، یوکاری؟
...آره، فقط
میگم که ... آب چیه؟
...همینطور داری حرفتو تکرار میکنی ولی
...آب ... آب
...آب ... آب مثلِ اون
ها؟ آب چیه؟
!به اونم سرایت کرد
اینا چی ان؟
...وقتی راجع به چی بودنشون فکر کنیم
.وارد شدن بهش خیلی سخت میشه
...ببخشید، من
.خیلی بدجنسی کردی
حــ .. حالت خوبه؟ مطمئنی سرت به جایی نخورده؟
.چیزی نیست، چیزی نیست
...راه خونه یویی چان ...به نظر طولانی تر از همیشه میرسه
...گرمه
.یوزو چان، 10 بار "ناتسو" رو تکرار کن
،ناتسو، ناتسو، ناتسو، ناتسو، ناتسو !ناتسو، ناتسو، ناتسو، ناتسو، ناتسو
حالا ... تو ژاپنی به تُن چی میگن؟
.تورو
.درسته
ها؟
.حالا ... 10 بار "نخود" رو تکرار کن
،آرنج، آرنج، آرنج، آرنج، آرنج !آرنج، آرنج، آرنج، آرنج، آرنج
...ببخشید که بازی به این سختی انتخاب کردم
...اشکال نداره ... بازی باحالیه
بیرون گرمه، ها؟
."یویی چان ... 10 بار بگو "نخود
،ها؟ باشه ... نخود، نخود، نخود، نخود نخود، نخود، نخود، نخود، نخود، نخود،
پس این چیه؟
!آرنج ... آه
من اشتباه کردم؟
...منم اشتباه تکرار کردم
!اتاقت چقدر خوب و خنکه !بوی خیلی خوبی هم میده
.بالش منو بو نکن
خیلی خوب! از این به بعد .به اینجا "بهشت" میگیم
.از تختم بیا پایین
اگه این بهشته، یعنی یویی چان هم یه فرشته ست؟
.خواهشا بس کنید
!هی، فرشته ساما! چیز خُنکی داری بخوریم؟
.خجالت هم خوب چیزیه
!انگار دوباره زنده شدم
!منم همینطور
.میگن دمای شهر امروز بالای 40 درجه ست
!واو .. چقدر گرم
از تپه زده بیرون! گرمای این تابستون .از تپه زده بیرون
منظورت چیه؟
تابستون از تپه زده بیرون؟
!سرشو اونور کرد
!جواب نمیده؟
!هی! همین الان یه چیز خفن فهمیدم
.باشه .. بگو بشنویم
میدونید که گرما، انرژیه، مگه نه؟
.کالری و اینجور چیزا هم انرژی ان
خوب که چی؟
تابستون خیلی گرمه، مگه نه؟
!یعنی اینکه دنیای اطرافمون پر از انرژیه
!یعنی اینکه قدرتهای ماوراطبیعه به بالاترین حدشون میرسن
!حتی ما هم میتونیم ماوراطبیعه بشیم
.واو
!خوب یوزو چان، یه کاری بکن
!باشه! الان هر کاری ازم برمیاد
چطور تمومش کنم؟
.شاید کولر داره انرژی تابستونت رو از بین میبره
!اوه! درسته، همینه
حالا که اینجوره، برید خونه هاتون و .تو راه انرژیتون رو تست کنید
!یویی چان
شکل دادن به قدرت ماوراطبیعه مون ...یا یه اتاق سرد
به نظرت کدوم مهمتره؟
!هنوز نمیخوام برم خونه
!نمیخوام برم خونه
!ولی دلیلی نداره، چرا برم خونه؟
!باشه پس ... برو خونتون
!هااااا؟ نه
ها؟
.بلاخره رفتن خونه هاشون
هی، یوکاری؟ کجایید؟
چی؟ تازه به اونجا رسیدید؟
.سریع برید دیگه، شبا خطرناک میشه
!باشه
یوزوکو !ایول !امشب خونه شما میخوابیم
یوزوکو جواب: !ایول !تو نمیتونی این تصمیم رو بگیری
...واقعا که
!عصر بخیر
!اومدیم
.آره، آره
اتاق یویی
!درو باز کنید، احمقا !چیکار میکنید؟
!این شُرتا رو ببین
!یعنی چی داخل این یکیه
این چی؟
!واو، اینو ببین
!چیکار میکنید؟ هی! درو باز کنید
!چقدر عجیبه
ها؟
.ساکت شد
یویی چان؟
واقعا عصبانیت کردیم؟
!مُردم
.کاملا ناامید کننده ست
...واقعا همینطوره
فقط من؟
...واقعا که
اه اه، یوزوکا چان، حالت خوبه؟
!اوه، آره! خوبم. ببخشید که مزاحم شدیم
ها؟
...مامانته
.ببخشید که خیلی سر و صدا میکنیم
،بیخیالش، یویی همیشه حسابی ساکته
.بخاطر همین هر از چندگاهی اینجا شلوغ بشه، بد نیست
.مشکلی نیست
.خیلی خجالت آوره
!سُرخ شدی
!خوب ... بیاید پیژامه هامون رو بپوشیم
!به همین زودی؟
یویی چان، پیژامه هات کجاست؟
.راستش، اخیرا دارم با تیشرت میخوابم
!اینجوری خوب نیست
!نباید اینکارو بکنی
یه ویروس تابستونی اومده که .اگه با پیژامه نخوابی، تو رو میکشه
!چقدر ترسناکه! ترسناکه
.چنین چیزی وجود نداره
...هی، یویی چان، قبل از اینکه پیژامه ت رو بپوشی
...میخوای
یه دوش بگیری؟
.آره، همین الان دوش گرفتم
...چرا
!چرا اینکارو کردی؟
!تو چته؟
!خیلی دلم میخواست مراسم دوش گرفتن رو ببینم
!هم پیژامه و هم دوش گرفتن رو از دست دادیم
!مراسم؟
.ولی یویی چان، یه خورده بو میدی
.دروغگو! فقط میخوای مجبورم کنی پیژامه بپوشم
!ولی بو میدی
...آره، بو میدی
بو میدی، باشه؟
...هی، بس کنید .این حرکته از حرکتِ پیژامه هم باورپذیر تره
!خیلی خوب! بیاید داستانای ترسناک تعریف کنیم
ها؟
--یه روز، زنِ یه مردی مُرد
!باشه! همونجا وایسا
.یــ .. یویی سان ... شب به این خوبی رو خراب نکن
.هممون میدونیم که روح ها وجود ندارن
.ضرب المثل رو که شنیدی
.روح ها فقط واسه ترسوندن بقیه اسمشون برده میشه
!آدمای ترسناک، ترسناکن
.فقط پرش سایه ست، روح نیست
راستی، شماها تکلیفاتون رو انجام دادید؟
...یک، دو
تقریبا هنوز نه !تموم کردم
ها؟ چرا دارید اینجوری بهم نگاه میکنید؟
!یویی چان! الان دیگه خوابمون میاد
وقت خوابیدن رسیده؟
.اصلا خواب آلود به نظر نمیرسید
!نه، همین الان باید بخوابیم
!باید بخوابیم
.نه خیر! باید روی تَشک بخوابید
!بس کنید! بیاید پایین
!پس میخواید به جاش برید خونه؟
.دارم چراغو خاموش میکنم
.یویی چان
میشه دوباره بیایم خونتون؟
میشه؟
.میدونید که بهرحال میاید
Yuyushiki.
!ببخشید که مزاحم شدم
.باشه، بفرمایید
یوزوکو باهات نیومده؟
.نه، میخواست اول به یه چیز خنده دار فکر کنه
!نباید اینو بهت میگفتم
اوه نه، چی کار کنیم؟
اتاق یویی
یعنی چی تو سرش میگذره؟
.امیدوارم چیز عجیبی نباشه
مثل اون موقع که هرچیزی به ذهنش میرسید رو داد میزد؟
!نون کاری
!رویا
اون "رویا" دیگه چی بود؟ اصلا مگه رویای اون چیه؟
.رویاش اینه که ما با هم دوست بمونیم
.یعنی چی؟ اون که یه رویای محکمه
!اومد
.بفرمایید
!با یه عجیبش اومده
!خیلی ترسناکه
یوزو چان، داری گریه میکنی؟
...دیگه تمومه .. دارم میمیرم ...فقط 5 ثانیه دیگه دارم
خواهش میکنم ... این آخرکار چند کلمه باهام حرف بزنید
!هیچی نمیگید؟ مثلا دارم میمیرم
اون بیرون دنبال هواکش بودی؟
.آره، بابام اینو واسم پیدا کرد
هی ... یوکاری؟
!اوه! خیلی خجالت آوره
پس چرا انجامش میدی؟
.حتی منم خجالتی شدم
میخواستم لو دادن نقشه یوزو چان .رو تلافی کنم
!یوکاری چان
!چیکار میکنید؟
.آه ... نه، ممنون
.میدونستم اینکارو میکنی
!این قیافه رو از صورتت پاک کن
!همین الان لیسش زدی !احمق! دیوونه! منحرف
پس، چطوره سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم؟
چرا؟
.همینجوری
!سنگ-کاغذ-قیچی
دیدی؟
!عمرا به شماها اعتماد کنم
"کلی ماه و سال" .طنین خوبی تو گوش داره
...کلی ماه و سال ...کلی ماه و سال
.لاستیک بوی گندی داره
اوه، فهمیدم! "بین کلفت و نازک" چطوره؟
بین کلفت و نازک" منم ازش خوشم میاد"
چیکار میکنی؟
،آخه ... خیلی زحمت کشیدم تا اینو پیدا کردم
...واسه همین حس میکنم باید زیاد ازش استفاده کنم
حالت خوبه؟
.لازم نیست خودتو مجبور کنی
میشه از دستشویی استفاده کنم؟ .باید سرو صورتم رو بشورم
.باشه، اگه خواستی از حوله هم استفاده کن
ها؟
.دفعه بعد، با شنای کرال پشت میام بیرون
ها؟
!وقتشه که موضوع رو کاملا عوض کنیم
!ها؟
!آهان! من از این خوشم میاد
!این کتابه خیلی جالبه
.اوه، اون خیلی کتاب خوبیه؛ راجع به یه غواصه
میشه تو راه خونه یه کتاب بخرم که به غواص ربطی نداشته باشه؟
.میتونی یکی از کتابای منو برداری
.نه، میخوام خودم یکی رو بردارم و بخرم
!اوه، منظورت رو فهمیدم
.اون چیزِ دیگه. میدونی ... اون
اوه! اون؟
!آره! اون
!میدونم منظورت چیه
.حرفشو نمیزنه
!تا بعد
.میبینمت
ها؟
...نونوهارا سانه
اوه نه .. چرا قایم شدم؟ ...خیلی آدم بدیم
.اون کتابه .. آخرین کتاب نویسنده مورد علاقه مه
...به نظر میاد خیلی براش جالبه
فکر کنم بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم .به کتاب علاقه داره. حتی سلیقه هامون هم شبیه
...شوکه کننده ست ولی یه جورایی جالبه
!گفتم شوکه کننده؟
!خیلی حرف بدی بود !آدم بدیم! خیلی آدم بدی هستم
چیکار کنم؟ برم پیشش، باهاش حرف بزنم؟
...ولی نمیخوام از دستم فرار کنه
.بیا، این از طرف یوکاریه
!واو، از جزیره فرستاده! خوشبحالش
.یه خورده .. غیر عادی به نظر میاد
.غیرعادی تو جزیره
هنوز زنده ست، مگه نه؟
!واو
!اقیانوس چقدر خوشگله
!درختای نخل
!خیلی وقته داداشش رو ندیده بودم
!یوکاری چان اینجا خیلی خوشگل شده
یه کفش دوزک؟
!چقدر جالب
!قایق تفریحی؟
اون پایین سمت چپ صفحه چیه؟ حشره؟
...مثل یه حشره میمونه
.چقدر حشره تو عکساشه
به عمد اینکارو نکرده، مگه نه؟
...فکر نکنم
!دوست دارم سه تایی بریم سفر
.خیلی خوب میشه
بریم جزیره؟
دوست دارم یه جایی بریم که بتونم !گدازه های آتشفشان رو ببینم
!اونم جالبه! مثل یه سوراخ تو دریا
!یه شکاف رو زمین
!مرکزِ زمین
!رشته زمین
!تخته هدف زمین
... زمین
...نمیدونم چی چیِ زمین
... زمین
جزیره های بهشتی مالدیو
تفریحگاه های جزایر اعجاب آور
هاوایی
دریا و سفرهای جزیره
شنا با دلفین ها پالائو
هی ... مرکز زمین، قطب شماله یا جنوب؟
...خوب، میدونی
ولی یویی چان مرکز کُل دنیای منه
!ها؟
،وقتی با هم باشیم به نظر خنده دار می اومد
.ولی وقتی تنهاییم، اینجوری به نظر میاد
"الانه که دیگه بگم "میخوام برم خونه .پس یه چیزی بگو که جلوم رو بگیری
چی داری میگی؟
--خوب، دیگه میرم خو
--حرفتو بزن
.من خراب کردم، ببخشید
!برگشتم
!خوش اومدی
!ورژن جزیره ای یوکاری ــه
.بخاطر اینه که کُل روز یادم رفت ضد آفتاب بزنم
.یادت نرفت، فقط حوصله ش رو نداشتی
!آره
!خودت میدونی
.هی، یوکاری
.مثل اینکه دوباره موهات صدمه دیده
.آره، وقتی میرم مسافرت، اینجوری میشه
.حیف شد، موهات خیلی خوشگله
.اوه اوه اینا رو باش! دارن با هم لاس میزنن
ها؟
حاضرم 500 ین بهتون بدم که !یه ضرب برید سر اصل مطلب
!خفه شو! تنهامون بذار
!واستون هدیه آوردم .خوراکی های عجیب
!اوه، چقدر با فکر بودی
.ممنون
.سنگینه
تفریحگاه جزیره چطور بود؟
!خیلی خوب بود
اوه راستی! با حشره ها مشکلی نداشتی؟
ها؟ حشره؟
!این عکسه رو ببین
...اوه .. سمیه ... چاره ای جز مردن ندارم
...اگه مُردم ... ببخشید بابت همه چیز
...نه، نه
...خوب دفنم کنید
.معذرت میخوام یوکاری. بابت هر چیزی
!یوکاری، چیزی نیست! نمیمیری
نمیمیرم؟
.نمیمیری
.نمیمیری، نمیمیری
...نمیمیرم
!نمیمیری
.آره، نمیمیری
.میدونید ... فکر کنم واقعا نمیمیرم
!عالیه
،یوکاری چان قویترینه !اون قوی ترینه! قوی ترین
.هی
من قوی ترینم؟
.قوی ترین، قوی ترین! من قوی ترینم
.قوی ترین! من قویترین آدم شهرم
!چه مقیاس اندازه کوچیکی
!مثلا همین الان از خارج از کشور اومدی
.فکر کنم تواضع داخلیم اجازه بیشتر بهم نمیده
.به نظر منطقی میاد
.زیاد با تواضع به نظر نمیرسه
!گردن
!آخ
.یویی چان، خیلی خوشگلی، خوشگلی، خوشگلی
.خوشگلی، یویی چان، خوشگلی
ها؟
.چقدر خوشگلی، خوشگلی
...بهمون نشون بده چقدر خوشگلی
...اون تواضع
...هی .. متاسفم، یویی چان
!هی! معذرت خواهی نکن، احمق
.واقعا که! دیگه به گردنم نزن! خطرناکه
!راست میگی
.همه اینو میگن، گردن نقطه ضعفه
!آره، همه میگن
.نه، با تو نیستم، یوکاری
.فقط بیخیال گردنم شو! خطرناکه
!راست میگی
!خیلی خوب یوزوکو! دیگه تو یکی حرف نزن
ها؟
!حرف نزن! حتی یه کلمه هم نباشه
...حرف نزن ... حرف نزن
.حرکت که میتونی بکنی
!بس کن
!از طرف نونوهارا سانه
یوکاری چان نمیمیره یویی چان خوشگله !من میتونم حرف بزنم
تابستون
...تو کتابخونه خیلی نرمال به نظر می اومد
!بیا، فرستادمش
همون عکس قبلی بود، مگه نه؟ چیز عجیبی که واسش نفرستادی؟
!نگران نباش
.عکس خوابیدن تو یا همچین چیزی رو واسش نفرستادم
!ها؟ کی چنین عکسی رو گرفتی؟
!پاکش کن! هی
.ژاپن چقدر باحاله
!جواب داد
!جواب؟ به اون ایمیل؟
...بذارم ببینم
!چقدر خوب
"نوشته "چقدر خوب
.واقعا که، فقط گیجش کردی
!چقدر خوب
تو ذهنت، دستات درازتر از اونی هستن .که به نظر میان
...پس، اگه دستام رو روی سینه یویی بذارم
قسمت بعد
رئیس کمیته
!چی؟